‫آنچه که در سریال : گذشت "The Handmaid's Tale"
‫یه دختر صحیح و سالم
‫- اسمی براش داری؟ ‫- «آنجلا»
‫«آنجلا» کاملاً بی‌عیب و نقص‌ـه
‫- می‌تونی به ما ملحق بشی ‫- منظورت چیه به «ما»؟
‫یه شبکه وجود داره
واترفورد» آدم مهمی‌ـه» ‫خیلی مقامش بالاست
‫باید حواست جمع باشه ‫همراه اون «آف‌گِلِن»
‫اون همکار منه . باهم خرید می‌کنیم
‫زیاد باهاش گرم نگیر . خطرناک‌ـه
‫اعتماد به هر کسی خطرناک‌ـه ‫مخصوصاً یه کس‌لیسِ خائن به جنسیتش
‫مایلم که یه بازی باهات بکنم
‫- یه بازی؟ ‫- بله
‫پس مجبوریم 1بار دیگه بازی کنیم
‫هفته بعد خارج از شهرم ‫ولی وقتی که برگردم خوبه؟
‫«آف‌گِلِن»
‫می‌تونم بهش بگم که فرمانده داره به «واشنگتون» میره
‫گندش بزنن
: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 قسمت 3 : دیر
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
‫تکه‌هایی از داستان رو ‫از زبون «ریتا» شنیدم
مارتا»ها هم شبکه‌های خودشون رو دارن»
‫اونجا یه ون سیاه بود ‫بعدش صدای پا روی پله‌ها
‫بعدش یه چیز سریع و بی‌رحم ‫که توان جیغ کشیدن رو ازش گرفت
‫رحم و بخششی برای ‫عضوی از گروه «مقاومت» در کار نیست
‫هیچی از خودش به جا نذاشت
‫نه ردپایی ‫، نه سرنخی
‫من حتی اسمش رو هم نمیدونستم
‫«آف‌گِلِن» دیگه نیست
‫حالا نسبت به دنیا هوشیار و بیدارم
‫قبلش خواب بودم
‫اینجوری بود که گذاشتیم اتفاق بیفته
‫وقتی کنگره رو سلاخی کردن ‫ما بیدار نشدیم
‫وقتی تروریست‌ها رو مقصر دونستن ‫و قانون اساسی رو معلق کردن
‫ما اون‌موقع هم بیدار نشدیم
‫گفتن این‌کار موقتی‌ـه
‫هیچی فوراً تغییر نمی‌کنه
‫توی وانی که به تدریج گرم میشه ‫قبل از اینکه بفهمی می‌جوشی و می‌میری
‫وایسا . خدایا ، می‌خوای بکشیم
‫خوبه برات
‫خوبه برای...ببین ، برام خوب نیست
‫شراب قرمز برام خوبه
اودِت» بهم گفت که اگه یه‌کم چاق‌تر بشی» ‫از خونه بیرونت میندازه
‫- نگفته ‫- آره . همین رو گفت
‫- نه . نگفته ‫- گفت
‫نه . یه کاپوچینو برام بگیر
‫سلام ، میشه یه‌دونه ساده‌ی متوسط با یه شات اسپرسو
‫و یه کاپوچینوی کوچیک بدونِ چربی بدین؟
‫- متوسط و یه کوچیک ‫- بله
7.81
‫- «کِلِیر» مریض‌ـه؟ ‫- کی؟
‫زنی که معمولاً اینجا کار می‌کنه
‫من از کجا بدونم؟
‫متأسفم . پذیرفته نشد
‫- جدی؟ ‫- آره . موجودی ناکافی
‫امکان نداره
‫همین دیروز حقوقم رو به حساب ریختم
‫پول نقد نداری؟
‫- چی؟ نه . چی شده؟ ‫- میشه 1بار دیگه بکشی؟
‫میشه وقتی یه‌کم پول داری برگردی؟
جان؟
‫هی پسر ، مشکلت چیه؟ ‫فقط 1بار دیگه کارتش رو بکش
‫از همون سر کار بهشون زنگ میزنم
‫- مشکل خودت چیه؟ ‫- چی؟
‫جنده‌های عوضی ، گورتون رو از اینجا گم کنین
‫- چی گفتی تو الان؟ ‫- ببخشید؟
‫- الان بهمون گفتی جنده‌های عوضی؟ ‫- جدی هستی داداش؟
‫امروز اولین روزته یا همچین چیزی؟ ‫اسمت چیه؟
‫- نوبرشه ‫- اسمت چیه داداش؟
‫- برو بیرون ‫- بیخیال . بیا بریم
‫بیا بریم . بیخیال ‫ارزرش‌ـش رو نداره . برو
‫نه . قهوه‌ات مزه‌ی گوه میده
‫- مشکلت چیه؟ ‫- جاکش
‫ممنون بابت صبر و شکیبایی‌تان
‫به علت حجم نامنتظره بالای تماس‌ها
‫ما با «زمان انتظار» طولانی‌تری از حد معمول مواجهیم
‫اگر مایلید به انتظار ادامه دهید لطفاً «1» را بزنید یا بگویید
‫- 1 ‫- ممنون
‫به‌زودی یک نماینده‌ی امور مشترکین ‫در خدمت شما خواهد بود
‫دروغگوهای عوضی
‫«راجر» جلسه گذاشته
‫میدونی این‌ها کین؟
‫- از طرف حراست ساختمونن یا همچین چیزی؟ ‫- نمیدونم . فکر نکنم
‫این جلسه درباره‌ی چیه؟
‫روحمم خبر نداره
‫همگی
‫خانم‌ها و آقایون
‫همگی ممکنه لطفاً به اینجا توجه کنین؟
‫خانم‌ها ، همه‌تون باید بدونید که من ‫واقعاً بابت این متأسفم
لعنت بهش
‫این تصمیم من نیست ‫من چاره‌ای ندارم
‫- مجبورم بذارم برین ‫- چی؟
مجبورم بذارم همه‌تون برین - وایسا ببینم . داریم اخراج میشیم؟ -
‫نه ، نه . اخراج نه . نه
‫- راحتین برین ‫- اصلاً این معنیش چیه؟
‫دیگه نمی‌تونین اینجا کار کنین
‫الان دیگه قانونه
‫چه قانونی «راجر»؟
من چاره‌ای ندارم
‫اون‌ها بهم 10 دقیقه وقت دادن ‫خواهشاً فقط وسایل‌تون رو جمع کنین
‫هی ، چرا فقط برای زن‌هاست؟
‫- من چاره‌ای ندارم ‫- «راجر» ، «راجر»
‫- ممنون ‫- زیر نظر او
‫ببخشید؟
‫چرا ارتش رو فرستادن؟
‫فکر نکنم این ارتش باشه
‫فکر کنم نوع دیگه‌ای از ارتش‌ـه
‫نه . نه . نه . نه . نه ‫خودم می‌برم
‫ناهارت رو حی و حاضر کردم
‫بفرما بشین
‫خوبه
‫خورُش سیب دارم ‫برای دسر
‫خورُش سیب دوست داری؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫یه‌کم دارچین هم پیدا کردم
به‌خاطرش تاخت زدم
‫به زنه یه عالمه پنیر دادم
‫خوبه
‫نمی‌خوام که این رو از قلم بندازم
‫گندش بزنن
‫گل رُز گل رُزـه به جز اینجا
‫اینجا باید یه معنایی داشته باشه
‫خوشگله
‫خانم «واترفورد» به‌طور ویژه چیدتش
‫- برای من کَنده؟ ‫- مطمئناً به‌خاطر خوش‌بیاری
‫ما همه‌مون خیلی امیدواریم
‫امیدوار؟
‫این ماه هنوز دستمالت رو نخواستی
‫و میدونم فقط چند روز ازت دیر شده ولی یه بچه؟
‫فوق‌العاده نمیشه؟
‫روزت پُربرکت ‫«آف‌فِرِد» پیاده‌روی‌ـت چطور بود؟
‫- خیلی خوب . ممنونم ‫- چه احساسی داری؟
خوبم
‫حالت تهوع نداری؟ ‫سینه‌هات اصلاً حساس‌تر نشدن؟
‫نه . نه تا جایی که توجه کردم
‫- الان خیلی زوده برای این چیزها ‫- آره
کیک خانم «پاتنِم» آماده‌ست؟ - بله خانم . فقط لازمه بسته‌بندیش کنم -
‫خب پس آماده نیست ، نه؟
‫نه خانم
‫امروز می‌خوام برم به دیدن «آنجلا» کوچولو
‫دوست داری همراهم بیای؟
‫خوب میشه اگه یه‌کم هوا عوض کنی ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫بله
‫خیلی دوست دارم این‌کار رو بکنم «خانم «واترفورد
‫خوبه
‫خب ، میرم خودم رو تر و تمیز کنم
‫تو ناهارت رو تموم کن حالا دیگه هر لقمه‌ـش رو
‫دیگه باید همیشه بشقاب‌ـت رو تمیز کنی
چقدر شبیه فرشته‌هاست
‫همین حالاشم 900 گرم اضافه کرده
‫خیلی مهمه
«تو این حالت خیلی آروم به چشم میای «سرِنا
‫‫«آف‌فِرِد»
‫می‌خوای نگه‌ـش داری؟
‫بیا بگیرش
‫به نظرت این فکر خوبیه؟
‫‫«آف‌فِرِد» بلده . قبلاً این‌کار رو کرده
‫خوشگل نیستش؟
‫سلام
‫- اگه ایرادی نداره ‫- البته
‫آره . بیا ببریمت اونوَر
‫شرمنده‌ام . مطمئنم همه‌تون دارین از گشنگی هلاک میشین
‫داشتیم از اوقات‌مون با دختر خوشگلت لذت می‌بردیم
‫کلوچه‌ها رو روی میز بذار
الان لذت داره ولی وسط شب نه خیلی
‫فکر نکنم بدون قهوه‌ام زنده می‌موندم
‫دست‌ـت چی شده؟
چیزی نیست . از همون اتفاق‌هاست
آنجلا» شیر صبحش رو تموم کرده بود» و من داشتم برمیداشتمش
‫و اون دختره...اون دختر نمک‌نشناس ‫بهم پرید
گازت گرفت؟ - میدونی چجوری میشن دیگه -
‫دارم روزشماری می‌کنم برای روزی که ‫«آنجلا» از شیر گرفته بشه
‫و اون دختر دیگه توی خونه‌ام نباشه
‫- سلام ‫- سلام
‫بچه‌ام رو دیدی؟ خوشگل نیست؟
‫- خیلی خوشگله ‫- آره
‫آره
‫حال تو چطوره؟
خیلی خیلی نگران بودم ‫که شبیه باباش میشه
کِیلِب» شبیه باباش بود»
‫ولی اون شبیه من‌ـه به من رفته
‫«جنین» ، تو خانم «پاتنِم» رو گاز گرفتی؟
‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
‫خب ‫، اون یه جنده‌ست
...خب ، تو نمی‌تونی - ‫- نه . تو درک نمی‌کنی
‫اون همیشه داره ‫«شارلوت» رو می‌گیره
‫همیشه داره اون رو می‌قاپه و من بهش گفتم هنوز دارم شیرش میدم
‫شیر خوردنش تموم نشده بود ‫و اون همینجوری ازم قاپیدش
‫«شارلوت»؟
آره . این اسم واقعی‌ـشه
‫«جنین» ، نمی‌تونی آدم‌ها رو گاز بگیری
‫میشه یه رازی رو بهت بگم؟
‫می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم
‫می‌تونم
‫من بچه‌دار شدم . یه خوبش رو
‫یه خوبش رو زاییدم
‫و به‌خاطر همین دیگه اهمیتی نمیدن
‫می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم ‫می‌تونم یه بستنی داشته باشم
‫فقط طعم وانیلی‌ـه ‫ولی بازم می‌تونم داشته باشمش
دوست داری یه‌کم بخوری؟
‫- حتماً . از خدام‌ـه یه‌کم بستنی بخورم ‫- آره
‫ایول . باشه . بیا بریم . بیا بریم
میشه یه راز دیگه بهت بگم؟
‫نباید به کسی بگی . باشه؟
‫باشه
...اون
‫عاشقم‌ـه
‫خیلی عاشقم‌ـه
‫کی؟
‫اون...فرمانده‌ام
‫- عاشقته؟ ‫- آره
...عاشقم‌ـه و عاشق «شارلوت»ـه و
‫قراره فرار کنیم با همدیگه
‫خودش این رو گفت؟
‫مجبور نیستی حرف‌هام رو باور کنی
‫ولی آره . اون عاشقم‌ـه
...یه روزی
‫یه روزی یه خانواده‌ی واقعی میشیم
‫بستنی...بیا بریم
‫- ماشین تو راهه خانم ‫- ممنون . منتظر می‌مونیم
‫بهت خوش گذشت؟
‫بله
‫ممنون
‫فرصتی پیدا کردی تا با دوست‌ـت ملاقات کنی؟
متأسفم . باید درخواست اجازه می‌کردم - اشکالی نداره -
‫به گمونم شما 2تا این روزها ‫حرف‌های زیادی برای گفتن دارین
‫حال «آف‌وارِن» به‌نظر خوب میومد؟
‫بله
‫ولی متأسفانه ممکنه ‫در آستانه‌ی از دست دادن عقلش باشه
‫خب ، گاهی از این اتفاق‌ها میفته برای دخترهای ضعیف‌تر
‫میدونی ، کاری که تو می‌کنی
‫کاری که ما باهم می‌کنیم خیلی هولناک‌ـه
کارِ خیلی سختی‌ـه و ما باید قوی بمونیم
‫که به‌خاطر همین خودم رو ‫سعادتمند میدونم که تو رو دارم
‫بهتره تو جلوتر بری و به «نیک» بگی که ‫من با راننده‌ی خانم «پاتنِم» خونه میام
‫به نظرم «نائومی» به کمک نیاز داره
‫بله خانم «واترفورد»
‫بچه‌ی «پاتنِم» رو دیدی؟
‫خیلی نازه
‫من عاشق بچه‌های تپلم
‫میدونی «آف‌گِلِن» دیگه نیست؟
‫تو گفتی اون خطرناک‌ـه ‫منظورت چی بود؟
‫باید چندتا چیز رو یادت باشه
‫نمی‌تونی چیزی از این وضع رو تغییر بدی ‫هر کاری کنی آخرش دوباره مثل قبل میشه
‫پس فایده‌ای نداره که سعی کنی ‫سرسخت یا شجاع باشی
‫اینجا جای شجاعت نیست
‫همه می‌شکنن
‫همه
نیک» ، این‌ها چیه؟»
‫همه چیز رو بهشون بگو
‫- «نیک» ‫- هر چیزی رو که می‌خوان بدونن فقط بهشون بگو
‫نمی‌تونستم جلوشون رو بگیرم
‫متأسفم
‫باشه . من زنگ میزنم به «مورگان»
‫- و تو باز دفتر رو امتحان کن ‫- الان زنگ میزنم
‫- باشه ‫- زود بیا خونه
‫- دوست دارم ‫- من هم دوست دارم
‫انگار هر حسابی که به جای «م» ‫«ز» داشته رو مسدود کردن
‫من 4000 دلار توی اون حساب دارم ‫نمی‌تونن همینجوری صاحبش بشن
‫کارشون رو راحت کردن . تنها کاری که لازم بود بکنن ‫فشار دادن چندتا دکمه بود
آلیسا» شنیده یه قانون جدید هست» ‫زن‌ها دیگه نمی‌تونن مالک اموالی باشن
‫صبر کن ببینم . چی؟
‫- جدی‌جدی میگی؟ ‫- «لوک» می‌تونه از حساب‌ـت استفاده کنه
‫پول‌ها رو به حساب اون انتقال میدن
‫یا این چیزیه که دارن میگن ‫شوهر یا نزدیک‌ترین قوم و خویش مرد
‫میدونی ، مجبور بودن اینجوری انجامش بدن
‫همه‌ی حساب‌های بانکی و همه‌ی شغل‌ها رو همزمان
‫غیر از این‌صورت به نظرت فرودگاه‌ها چجوری می‌شد؟
نمی‌خوان ما راه‌مون رو بکشیم بریم ‫از اینش می‌تونی مطمئن باشی
‫نمی‌تونن سرخود این‌کار رو بکنن ‫نمی‌تونن
‫می‌تونن
«ما از موقع اتفاقات «واشنگتون تحت حکومت نظامی بودیم
‫آره ولی این به‌خاطر جلوگیری از حمله‌های دیگه بود
‫و به‌خاطر...میدونی ، گرفتن تروریست‌ها
‫شاید هیچ‌وقت تروریستی در کار نبود
3تا کتاب داستان ولی بالاخره تسلیم شد
‫هی ببین ، این هم مشکل کوفتی
‫چیزی نفهمیدیم هنوز؟
‫نه زیاد
‫یه قانونی هست
‫خب ، فهمیدیم کارمون زارـه چه خبر تازه‌ای
‫بهتره راه بیفتم
‫داریم یه راهپیمایی برای ‫صبح پنج‌شنبه ترتیب میدیم
‫یه راهی پیدا می‌کنیم ‫این وضع نمی‌تونه دووم داشته باشه
‫هی ، حالا همه پول‌هام رو داری پس تبریک میگم
‫بیخیال . میدونی که زیر پر و بالت رو می‌گیرم
‫خدایا
خب ، منظور «لوک» اون نبود - چیه؟ مشکل چیه؟ -
...هیچی . فقط یه‌کم - ‫- چی؟
‫- یه‌کم تحقیرکننده به‌نظر اومد ‫- سرتاپاش تحقیرکننده‌ست
‫هر چی داری رو کن . می‌خوام بفهمم که چرا ‫نباید زیر پر و بال زنم رو بگیرم
‫- «زنم»؟ ‫- آره
‫- اون مال تو نیست ‫- درسته
‫- آره ‫- نه ، نه ، نه . اون اموالت نیست
‫و لازم نداره که زیر پر و بالش رو بگیری
‫می‌بینی؟ این جایی‌ـه که همه چیز ریشه می‌گیره
‫می‌خوای زیر پر و بال ما زن‌ها رو بگیری ‫چون ضعیفیم . درسته؟ چون ما کوچیکتریم
‫این دقیقاً...این دقیقاً چیزیه که دارم میگم
‫- «پولت رو تأمین می‌کنم» ‫- آره
‫«بدنت رو تأمین می‌کنم»
‫تو واقعاً یه مشکل اساسی داری . میدونستی؟
‫بهتر نیست فقط برم توی آشپزخونه ‫و کیرم رو ببُرم؟
‫نه . بهتره این‌کار رو بکنی و وقتی که می‌کنی ‫یه فیلم ازش بگیر
‫چون دخترها توی تعاونی عاشق ‫نگاه کردن این فیلمِ میشن
‫- عاشقش میشن ‫- برای تعاونی نیست
‫برای توئه . خودت میدونی
‫هی ، میدون «دِیویس» بسته‌ست ‫باید از ایستگاه «اِیل‌وایف» سوار قطار بشی
‫گندش بزنه
‫می‌خوای باهات تا ایستگاه بیام؟
‫معلومه که آره . اون بیرون اوضاعی‌ـه
‫ممنون مرد کت و کلفت
‫ممنون ‫کوفت کت و کلفت
‫خواهش می‌کنم خدا . درد و رنج نمی‌خوام
‫نمی‌خوام یه عروسک باشم ‫آویزون رو دیوار
‫می‌خوام به زندگی ادامه بدم
‫هر کاری می‌کنم
‫بدنم رو به رایگان تسلیم می‌کنم ‫برای استفاده‌ی دیگران
‫ایثار می‌کنم . توبه می‌کنم
...تفویض می‌کنم . تخلیص
‫من این گفتگوها رو کارآمدتر ‫تشخیص میدم اگه که ما همه‌مون
‫از همون اول متفق‌النظر باشیم
‫نگاهت به بالا
‫خوبه
‫‫«آف‌فِرِد» ، اگه بهترین عملکردت رو ‫برای پاسخ به این پرسش‌ها انجام بدی
‫تمام این گفتگو بدون درد میشه . باشه؟
‫بله آقا
‫خوبه . این چیزیه که همه‌مون می‌خوایم
آف‌گِلِن» همکارت توی خریده . درسته؟» - بله آقا -
‫و تو با «ندیمه»های قبلیِ منتصب ‫به اون خونه رفت‌وآمد کردی؟
‫- بله ‫- هر روز با همدیگه قدم میزدید؟
‫بله
‫و تو و «آف‌گِلِن» راجبه چجور چیزهایی حرف میزدید؟
‫درباره‌ی خریدمون حرف میزدیم
‫درباره‌ی آب‌وهوا حرف میزدیم
‫همیشه مستقیم به شهر میرفتید ‫و بعد هم مستقیم به خونه؟
‫بله
‫بعضی‌وقت‌ها پای دیوار می‌ایستادیم ‫تا راز و نیاز کنیم
هیچ‌وقت از راه طولانی‌تر به خونه نیومدید از کنار رود قدم بزنین؟
منظره‌ی کنار رود قشنگ‌ـه - آره . خوبه . آرامش‌بخش‌ـه -
‫خلوت‌ـه
‫وقتی کنار رود قدم میزدین ‫درباره چی صحبت می‌کردین؟
‫خرید ‫و آب‌وهوا
‫خرید و آب‌وهوا
‫چیز دیگه‌ای نه؟
‫نه تا جایی که به یادم میاد
‫«آف‌گِلِن» واقعاً دختر خوشگلی‌ـه ، مگه نه؟
اون خیلی خوش‌ظاهر بود - از چه لحاظی؟ -
‫موهاش؟ لب‌هاش؟
‫کدوم عضو بدنش اینقدر زیاد خوش‌ظاهره؟
...نمیدونم . فقط
سرتاپاش به گمونم
‫پس حین این قدم زدن‌ها تنهایی ‫هیچ‌وقت کاری به جز حرف زدن نکردید؟
متأسفم . نمیدونم منظورت چیه - ...معذرت می‌خوام «آف‌فِرِد» . این -
‫نسبتاً حیطه‌ی حساسی‌ـه
‫هیچ‌وقت دستمالیت نکرد؟
‫نه
‫- هرگز ‫- هیچ‌وقت سعی و تلاشی نکرد؟
‫نه
‫میدونستی که اون یه خائن به جنسیتش‌ـه؟
‫بله
‫چطور میدونستی؟
‫چون به همسرش اشاره کرد
‫از قبلاً
‫به‌طور...به‌طور ضمنی بود
‫ضمنی
‫و تو این رو به خانم سرخونه‌ات گزارش نکردی؟
متأسفم . بهش فکر نکردم - بهش فکر نکردی -
‫هیچ‌وقت بهت نگفت که ‫درگیر یک رابطه بوده؟
‫هیچ‌وقت درباره یه «مارتا» چیزی نگفت؟
‫نه
‫ولی تو میدونستی که اون چه چیزی بود؟
‫میدونستم گِی بودش ‫(واژه‌ی مقبول در وصف همجنسگرایان)
‫اون کلمه مناسب استفاده کردن نیست ‫حرفم برات روشنه؟
‫بله «عمه لیدیا»
‫اون دختر
‫اون چیز
‫اهانتی به خدا بود
‫یه جونور حال‌به‌هم‌زن بود
‫چرا مکالمه‌تون رو گزارش نکردی؟
‫چون اون دوستم بود
‫کتاب مقدست رو یادت بیار
‫فروتنان سعادتمندند
‫«و سعادتمندند آن‌هایی ‫که در راه نیکی جفا می‌بینند
‫زیرا ملکوت آسمان از آن اینان است‌» ‫(انجیل «متی» - فصل 5 ، آیه 10)
‫یادمه
‫نه . بس کن
‫خانم «واترفورد» ، این در حیطه‌ی دولت‌ـه
‫نه . حامله‌ست
‫خب ، این خبر بسیار عالی‌ـه
‫تبریک به‌خاطر معجزه‌ی خجسته‌تون
‫ما تمام اطلاعات لازم رو بدست آوردیم
‫از خونه‌ام برین بیرون
‫چیزی نیست
‫لطفاً نظم رو برقرار کنید
آقای «گمبل» از طرف دولت؟ - بله عالیجناب -
‫متهم تحت اتهام «خیانت به جنسیت» قرار گرفته
«بنا به نقض آیه 26 فصل 1 کتاب «رومیان ‫به کلام خدا
‫و آیا به نام خدا سوگند یاد می‌کنی ‫که گزارش ارائه شده‌ات حقیقت مطلق است؟
‫بله . سوگند یاد می‌کنم
‫بنابراین به نام خداوند و خادمینش در اینجا بر زمین
‫متهم بدین‌وسیله گناهکار شناخته می‌شود
«مارتا 6715301»
‫تو بدین‌وسیله محکوم به عفو عمومیِ دولت» هستی»
«و تو «ندیمه 8967
‫موجودیت تو یک کراهت است
‫عدالت حقیقی تو را راهی عذابی ابدی می‌کرد
‫اما خداوند درخور دیده که تو را بارور کند ‫و از این خاطر ما متعهد و ملتزمیم
«ندیمه 8967»
‫تو محکوم به «رستگاری» هستی
‫احکام بلافاصله اجرا خواهند شد
‫میشه بیام تو؟
‫البته
‫- سلام ‫- سلام
‫فقط می‌خواستم ببینم حال‌ـت خوبه یا نه
‫چیزیم نیست
‫ممنون
البته به جز یاروی عجیب‌غریبی که ‫همین الان یواشکی اومد تو اتاقم
...غیر از این ولی
‫داره ازت آب می‌چکه
یه‌کم یخ برات آوردم
‫ممنون
...کاش من
‫باید بی‌معطلی باهات فرار می‌کردم
‫این ماه از بستنی خبری نیست دختر خانم
‫این یکی جاش توی هاله
‫‫«آف‌فِرِد» ، روزت پُربرکت لطفاً بیا بالا
‫نظرت چیه؟
‫میدونم که هنوز توی مراحل اولیه‌ هستیم
‫ولی خیلی وقته که می‌خواستم ‫دستی به سر و روی این اتاق بکشم
‫و نور اینجا توی صبح‌ها خیلی قشنگ‌ـه
‫و به کلام خدا ‫همه چیز امکان‌پذیره برای آن که ایمان آورده
«خانم «واترفورد - می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم -
فِرِد» و من...ما برای» مدت زیادی تلاش کردیم
...سخت بود که ایمانم رو حفظ کنم ولی
‫حالا تو اینجایی
تو درست همینجایی ‫تو معجزه‌ی منی
‫معجزه‌ی زیبام
‫حقیقتاً
‫خانم «واترفورد» ، من حامله نیستم
‫پریود شدم
‫کِی؟
‫دیشب
‫از اینجا جُم نمی‌خوری و از این اتاق بیرون نمیای
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫بله خانم «واترفورد»
‫اوضاع می‌تونه برات سخت‌تر از این‌ها بشه
‫بخیه‌ها تا چند روز دیگه بیرون کشیده میشن
‫میدونم که این برات یه ضربه‌ی روحیه «امیلی»
‫هنوز هم می‌تونی بچه‌دار بشی البته ‫ولی حالا مسائل خیلی برات ساده‌تر میشن
‫دیگه نمی‌خوای اون ‫چیزی رو که حق نداری داشته باشی
‫برکت به میوه‌ی دل عزیزم
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co